Changes between Version 5 and Version 6 of OSGeo4W_fr/pkg-apache

Timestamp:

04/12/10 13:12:26 (15 years ago)

Author:

yjacolin

Comment:

--

OSGeo4W_fr/pkg-apache

@@ -13 +13 @@
 == Installation ==
 
-=== Automatic Install/Start (Windows 7 and beyond) ===
+=== Installation/Démarrage automatique (Windows 7 et supérieur) ===
 
  * the installer will create and start the Apache service during installation automatically
@@ -28 +28 @@
        apache-install.bat
      }}}
-   * you should see a message such as:
+   * Vous devez voir un message tel que :
      {{{
        Installing the Apache OSGeo4W Web Server service
@@ -37 +37 @@
        The Apache OSGeo4W Web Server service was started successfully.
      }}}
- * The ''apache-uninstall.bat'' and ''apache-restart.bat'' commands are also available to uninstall the service, or restart the server.
+ * Les commandes ''apache-uninstall.bat'' et ''apache-restart.bat'' sont également disponibles pour désinstaller le service, ou redémarrer le serveur.
 
 === Note sur les privilèges administrateurs ===
 
-If you are using Vista or more recent, you may receive an error when trying to install the Apache service, such as:
+Si vous utilisez Vista ou plus récent, vous pouvez recevoir une erreur lorsque vous essayez d'installer le service apache, tel que :
 {{{
   >apache-install.bat
-  Installing the Apache OSGeo4W Web Server service
-  (OS 5)Access is denied.  : Failed to open the WinNT service manager
-  The service name is invalid.
+  Installation du service  Serveur Web Apache OSGeo4W
+  (OS 5)Accès dénié. : Échec de l'ouverture du gestionnaire de service WinNT
+  Le nom du service est invalide.
 
-  More help is available by typing NET HELPMSG 2185.
+  Plus d'information en tapant NET HELPMSG 2185.
 }}}
 
-Starting with Vista, Windows made changes so that you must allow commands to run as administrator.  To get around this, you should:
- * right-click on the "OSGeo4W" shortcut on your desktop
- * click on "Run as Administrator"
+À partir de Vista, Windows a effectué des changements qui induit la nécessité de lancer les commandes en tant qu'administrateur. Pour contourner ceci, vous devez :
+ * cliquez avec le bouton droit de la souris sur le raccourcit "OSGeo4W" sur votre bureau
+ * cliquez sur "Lancer en tant qu'administrateur"
 
 [[Image(ticket:145:runas.gif, nolink,title="")]]