Changes between Version 8 and Version 9 of OSGeo4W_jp/SetupDevelopment

Timestamp:

02/17/10 19:04:24 (15 years ago)

Author:

hfujii

Comment:

--

OSGeo4W_jp/SetupDevelopment

@@ -3 +3 @@
 = セットアップ開発 =
 
-== Background ==
+== 背景 ==
 
-The OSGeo4W GUI Installer is derived from the same code that the Cygwin installer uses (Cygwin is a Unix emulator on Windows).  More information about this code can be found at:
+OSGeo4W GUI インストーラーは Cygwin インストーラーが使用するのと同じコードに由来します (Cygwin は Windows の Unix エミュレータです).  このコードについてのより詳しい情報は以下で見つけることができます:
 
   http://cygwin.com/setup.html
 
-== Building your own setup.exe ==
+== 自分の setup.exe を作成する ==
 
-1. Download Cygwin installer
+1. Cygwin インストーラーをダウンロードする
 
    http://www.cygwin.com/setup.exe
 
-2. Install Cygwin
+2. Cygwin をインストールする
 
    * in the installer, no need to change anything (press <Next> until you must choose a download site)
@@ -36 +36 @@
    * if you chose default locations, if you open Windows Explorer you will see that Cygwin exists at ''C:\cygwin''
 
-3. If you don't have Subversion installed yet:
+3. まだサブバージョンがインストールされていない:
 
    * download and install a fancy GUI for SVN (such as http://tortoisesvn.tigris.org/), or 
@@ -43 +43 @@
      * add 'C:\Program Files\svn-win32-1.5.6\bin' to your PATH environment variable
 
-4. Checkout a local copy of the OSGeo4W setup code into your Cygwin home directory
+4. Checkout OSGeo4W セットアップコードのローカルコピー調べるをinto your Cygwin ホームディレクトリ
 
    * using SVN commandline:
@@ -53 +53 @@
      * checkout https://svn.osgeo.org/osgeo4w/trunk/setup to your Cygwin home directory (C:\cygwin\home\jeff)
 
-5. Now you are ready to build the OSGeo4W setup.exe
+5. OSGeo4W setup.exe 作成の準備が完了しています
 
    * double-click the Cygwin desktop shortcut to start Cygwin
@@ -62 +62 @@
      * make
 
-   This should produce a setup.exe executable in the setup directory.   
+   これでセットアップディレクトリに setup.exe 実行可能ファイルが作成されます。   
 
 == Uploading a new setup.exe to the Download Server ==