OSGeo4W-setup.exeを他の言語に翻訳する方法

• Subversionからセットアップファイルのローカルコピーを確認してください。例:

    svn co https://svn.osgeo.org/osgeo4w/trunk/setup/ setup --username yourname
  

• res_en.rcをコピーし、新しい言語にするためにres_[lang].rcフォームの名前を次のように変更してください：

    res_ja.rc
  

• テキスト・エディターで新しいres_[lang].rcファイルを開き、編集してください:
  • ライン#1と#2を新しい言語に修正してください。
    • 日本語文字にするために、適切な文字コードを使用してください。 (​microsoft documentation)
    • 多言語サポートをエンコードしているUTF-8の使用は安全ですので、いつでも利用できます:

         #pragma code_page(65001)
      

      そして、テキストエディターがエンコードされたUTF-8としてファイルを保存していることを確認してください。
  • CONTROL, CAPTION, LTEXT, RTEXTすべてのオブジェクトの英語インストーラーテキストを次のように置き換えてください:

      CAPTION "OSGeo4W Setup - Choose Installation Type"
    
      translated to:
    
      CAPTION "OSGeo4Wセットアップ－インストールタイプの選択"
    

    • インターフェースアクセラレーターが"(&D)"の様に残されるように、しっかり注意してください:

         CONTROL "&Download Without Installing",
      
         translated to:
      
         CONTROL "インストールせずにダウンロード(&D)",
      

      • (メニューリソースアクセラレーターのバックグラウンド: ​microsoft documentation)
  • インストーラー内の新しいテキスト表示がずれていたら、オブジェクト内の新しい文字列のサイズ/スペースを編集する必要があるでしょう。例えば、下記の値 "60、85、88、10" はそれぞれ、"x、y、幅、高さ"を表しています。- 幅 の値を翻訳した文字列に合うように変更してください。

      CONTROL "Use HTTP/FTP &Proxy:",IDC_NET_PROXY,"Button",
               BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,60,85,88,10
    
      translated to:
    
      CONTROL "HTTP/FTPプロキシを利用する(&P):",IDC_NET_PROXY,"Button",
               BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,60,85,188,10
    

• テキスト・エディターでres.rcを開いてください。
  • 次のようにres.rc ファイルの一番下に新しいres_[lang].rcファイルを加えてください:

      #include "res_en.rc"
      ...
      #include "res_ja.rc"
    

• セットアップ開発の手順に従って、新しいsetup.exeをコンパイルしてください。
• 新しく翻訳したsetup.exeをテストしてください。
• Subversionに変更を許可してください。
• 翻訳したことをメーリングリストに知らせてください。
  • 新しいosgeo4w-setup.exeをダウンロードサーバーに反映させるには、手助けが必要な場合があります。(メーリングリストに知らせてください)

現在の問題

• 中にはハードコードされたインストーラーテキストがあります。(チケット130参照)
• パッケージのsetup.hintテキストには英語でのみ書かれています。 (チケット131参照)

サイトの翻訳

• WikiStartのトップに新しい言語のwikiページを作成してください。
  • "OSGeo4W_[lang]"とページ名を付けてください。
  • MapServer サイトから国旗アイコンを使用し、チケット132のアウトラインに従ってください。

戻る